Parece que la nueva función de Traducción en Vivo de Apple para AirPods no estará disponible para un número significativo de usuarios europeos en el lanzamiento. ¡Qué fastidio, lo sé! La semana que viene, cuando se lance la función, aquellos de nosotros en la UE con cuentas de Apple de la UE no podremos usarla de inmediato.

Apple mencionó en su página de disponibilidad de funciones que "Apple Intelligence: Traducción en Vivo con AirPods" estará restringida si estás físicamente en la UE y la región de tu cuenta de Apple también está configurada para la UE. Aunque no han declarado explícitamente el motivo, parece que las estrictas regulaciones de la UE son las principales culpables. Después de todo, ¿cuándo es que la UE NO tiene regulaciones, verdad?

Específicamente, la Ley de Inteligencia Artificial de la UE y el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) imponen requisitos bastante rigurosos a los servicios de habla y traducción. Los reguladores probablemente quieran analizar bien cómo funciona la Traducción en Vivo, especialmente en lo que respecta a la privacidad, el consentimiento, los flujos de datos y los derechos del usuario. Tiene sentido que Apple quiera asegurarse de que todo esté totalmente en conformidad antes de lanzarla en las cuentas de la UE.

La función de Traducción en Vivo, que se reveló junto con el rumor del anuncio de AirPods Pro 3, también estará disponible para modelos más antiguos, como los AirPods 4 con Cancelación Activa de Ruido y los AirPods Pro 2. Esta función permite conversaciones con manos libres, donde puedes hablar naturalmente mientras usas tus AirPods. Si estás hablando con alguien sin AirPods, tu iPhone puede mostrar transcripciones en vivo, traduciendo al idioma preferido de la persona.

Comunicación Mejorada

La magia realmente sucede cuando ambas personas en la conversación están usando AirPods compatibles con la Traducción en Vivo activada. La Cancelación Activa de Ruido disminuye automáticamente el volumen del otro interlocutor, ayudándote a concentrarte en el audio traducido, manteniendo el flujo de la conversación naturalmente. ¡Es como tener tu propio intérprete personal justo en tu oído!

Para obtener esta nueva función, necesitarás actualizar tus AirPods con el firmware más reciente y emparejarlos con un iPhone habilitado para Apple Intelligence que ejecute iOS 26 o posterior. Por lo tanto, el iPhone 15 Pro y los modelos más recientes son compatibles. Apple ha estado probando el firmware junto con las actualizaciones beta de iOS 26, y se espera que el lanzamiento oficial sea el 15 de septiembre.

La función admite la traducción en tiempo real entre inglés (Reino Unido y EE. UU.), francés, alemán, portugués (Brasil) y español. Apple planea agregar soporte para italiano, japonés, coreano y chino (simplificado) a finales de este año. No está claro cuándo se levantará la restricción de la UE/Cuenta de Apple, pero esperamos que sea pronto. ¡Tengo muchas ganas de usar esta función cuando viaje!